1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey et Makepeace
Saison 1

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
Épisode 9 : "Crie Dieu pour Harry".

3
00:01:55,320 --> 00:01:59,075
Un cambriolage présumé
à Winfield Hall.

4
00:03:42,320 --> 00:03:45,312
Ton père a un bel endroit.

5
00:03:46,480 --> 00:03:49,598
Mon père possède une maison de campagne.

6
00:03:49,800 --> 00:03:53,714
Des amis haut placés ?
- Que veux-tu dire par là ?

7
00:03:53,920 --> 00:03:59,154
Le premier ministre vient-il prendre le thé ?
- Pas à ma connaissance.

8
00:03:59,360 --> 00:04:02,716
Mais parfois ça arrive
quelqu'un de la famille royale.

9
00:04:02,920 --> 00:04:05,878
Pour prendre une pause loin de toute cette agitation.

10
00:04:06,080 --> 00:04:09,391
On m'a demandé, non, assigné...

11
00:04:09,600 --> 00:04:11,557
pour vous donner congé.

12
00:04:11,760 --> 00:04:16,231
Je ne comprends pas ça.
- Alors tu n'es pas seul, Makepeace.

13
00:04:16,440 --> 00:04:19,273
Votre père est un collectionneur, n'est-ce pas ?

14
00:04:19,480 --> 00:04:24,714
Non, c'était mon grand-père.
Il était vraiment tellement excentrique.

15
00:04:24,920 --> 00:04:28,834
Il est à nouveau sur un chameau...
- Épargnez-moi les détails.

16
00:04:29,040 --> 00:04:36,197
Votre père a-t-il une collection ?
objets précieux en jade antique ?

17
00:04:36,400 --> 00:04:40,951
Oui, mais ils sont hébergés
dans un fonds. Avant impôt.

18
00:04:41,160 --> 00:04:42,912
Ils ont été volés.

19
00:04:43,120 --> 00:04:46,829
Et bien sûr, ton père veut les récupérer.

20
00:04:47,040 --> 00:04:53,230
Je pense que c'est une affaire de Scotland Yard.
mais apparemment je suis seul dans ce cas.

21
00:04:55,200 --> 00:04:57,237
Alors tu peux y aller.

22
00:04:57,440 --> 00:05:00,239
Que dois-je faire?
- Résolvez l'affaire.

23
00:05:03,760 --> 00:05:08,550
Et emmène cet Américain avec toi.
Qu'il range son aboyeur.

24
00:05:08,760 --> 00:05:11,798
Nous ne voulons aucune plainte du palais.

25
00:05:28,440 --> 00:05:31,910
Comment vas-tu?
- Nous y sommes presque.

26
00:05:33,040 --> 00:05:36,476
C'est la région des grands propriétaires fonciers.

27
00:05:37,920 --> 00:05:40,639
Quel domaine.

28
00:05:40,840 --> 00:05:43,309
Elle date de la Restauration.

29
00:05:43,520 --> 00:05:46,114
Alors qu’est-ce qui a été restauré ?

30
00:05:47,200 --> 00:05:49,271
Là, vous devez tourner à droite.

31
00:05:51,680 --> 00:05:54,718
Cela ressemble à un bâtiment historique.

32
00:05:54,920 --> 00:05:58,515
C'est déjà une entreprise familiale
depuis la Magna Carta.

33
00:05:58,720 --> 00:06:01,758
A cette époque j'avais
avait une armure brillante.

34
00:06:01,960 --> 00:06:06,397
Si tu avais vécu alors,
tu aurais dû polir l'armure.

35
00:06:49,640 --> 00:06:54,077
Pourquoi tu n'as pas simplement appelé ?
- Je l'ai fait aussi.

36
00:06:54,280 --> 00:06:57,159
Toujours aussi beau.
Mais quelques pépins.

37
00:06:57,360 --> 00:07:00,955
Vous passez trop de temps à Londres.
Venez plus souvent.

38
00:07:01,160 --> 00:07:07,600
Je veux tout savoir sur
ce terrible Américain, ce Dempsey.

39
00:07:08,760 --> 00:07:12,913
Inspecteur James Dempsey.
Seigneur Winfield.

40
00:07:13,960 --> 00:07:16,713
Comment allez-vous? Ravi de vous voir.

41
00:07:16,920 --> 00:07:21,039
Vous ne pensiez pas que je parlais de vous, n'est-ce pas ?
Tant pis.

42
00:07:21,240 --> 00:07:23,914
je voulais dire
un autre horrible Américain.

43
00:07:24,120 --> 00:07:27,476
Un Dempsey très différent.
Un sauvage.

44
00:07:29,120 --> 00:07:32,033
Pas du tout comme toi.
Bonjour mon cher.

45
00:07:44,280 --> 00:07:48,831
Pourquoi prend-il nos bagages ?
- C'est la coutume.

46
00:07:49,040 --> 00:07:51,509
Oh oui?
- Si vous restez la nuit.

47
00:07:51,720 --> 00:07:55,759
Pourquoi ferais-tu ça ?
- J'habite ici.

48
00:07:56,960 --> 00:07:59,713
Qu'est-ce que tu dis?
- J'habite ici.

49
00:08:01,960 --> 00:08:03,598
Et lui ?

50
00:08:06,400 --> 00:08:08,311
C'est mon père.

51
00:08:08,520 --> 00:08:11,990
Je vais te tuer, Makepeace.

52
00:08:17,040 --> 00:08:21,671
Installé par l'entreprise
qui garde les joyaux de la couronne.

53
00:08:25,440 --> 00:08:27,272
Poursuivre.

54
00:08:30,960 --> 00:08:37,593
Rayons infrarouges. Alarme de température.
Plaques d'impression.

55
00:08:37,800 --> 00:08:39,677
Vous n'avez pris aucun risque.

56
00:08:39,880 --> 00:08:43,589
La collection devient
considéré comme très cher.

57
00:08:43,800 --> 00:08:48,829
25 objets en jade.
Ou de la néphrite, comme nous le disons, les experts.

58
00:08:49,040 --> 00:08:52,715
Ils descendaient tous
de la dynastie Shang Yin.

59
00:08:52,920 --> 00:08:55,753
Très vieux.
- Quel âge ?

60
00:08:55,960 --> 00:09:02,878
La dynastie Shang Yin s'étend de 1760
au XIIe siècle avant JC.

61
00:09:03,080 --> 00:09:05,071
C'est vieux, oui.

62
00:09:09,960 --> 00:09:12,918
Vingt-cinq pièces, vous avez dit ?

63
00:09:13,120 --> 00:09:16,272
Les guerres ont été menées pour moins cher.

64
00:09:24,120 --> 00:09:26,919
Tu gères si bien ce shaker.

65
00:09:27,120 --> 00:09:30,954
Les Américains se lèvent parfois
trembler toute la journée ?

66
00:09:31,160 --> 00:09:33,231
Les criminels peuvent le secouer.

67
00:09:33,440 --> 00:09:36,876
Une dame du Bronx
m'a initié.

68
00:09:37,080 --> 00:09:38,514
Certainement.

69
00:09:38,720 --> 00:09:44,238
Comment voulez-vous votre martini, monsieur ?
- Sec, M. Dempsey. Très sec.

70
00:09:44,440 --> 00:09:48,991
Cela a été une période passionnante ici.
N'est-ce pas ce que tu aimes tant ?

71
00:09:49,200 --> 00:09:54,513
Une maison de fous. Imbéciles de flics
ont tout bouleversé.

72
00:09:54,720 --> 00:09:57,838
De la poudre d’empreintes digitales partout.

73
00:09:58,040 --> 00:10:02,113
Ils ont 33 jeux d'empreintes digitales
trouvé.

74
00:10:02,320 --> 00:10:07,269
Dix-sept provenaient
de la police locale.

75
00:10:07,480 --> 00:10:10,040
Et les seize autres ?

76
00:10:10,240 --> 00:10:15,235
À qui étaient-ils ?
- De moi-même, du personnel et des invités.

77
00:10:15,440 --> 00:10:18,671
Quel genre d'invités ?
- Un petit groupe.

78
00:10:18,880 --> 00:10:22,919
Quelle taille ?
- Environ huit hommes au total.

79
00:10:23,120 --> 00:10:26,875
Est-ce que ces gars sont toujours là ?
- Bien sûr.

80
00:10:27,080 --> 00:10:30,118
La police les a-t-elle interrogés ?
- Sans fin.

81
00:10:30,320 --> 00:10:33,119
Leurs affaires ont-elles été fouillées ?
- De A à Z.

82
00:10:33,320 --> 00:10:36,790
J'ai besoin de savoir de toute façon
qui sont ces gars.

83
00:10:37,000 --> 00:10:39,355
VW, pouvez-vous arranger ça ?

84
00:10:41,360 --> 00:10:44,955
Ma secrétaire Naismith a la liste.

85
00:10:48,840 --> 00:10:53,198
Mon père veut la liste des invités.
Pouvez-vous s'il vous plaît apporter ça ?

86
00:11:19,000 --> 00:11:22,391
Miss Harriet, quel plaisir de vous revoir.

87
00:11:24,720 --> 00:11:26,996
Vous vouliez un...

88
00:11:28,160 --> 00:11:31,118
Excusez-moi.
Je ne savais pas.

89
00:11:31,320 --> 00:11:34,073
M. Gérald Naismith.
Inspecteur Dempsey.

90
00:11:34,280 --> 00:11:35,998
Ravi de vous rencontrer.

91
00:11:37,160 --> 00:11:41,154
Vous vouliez une copie de la liste des invités.

92
00:11:43,560 --> 00:11:45,392
C'était tout ?

93
00:11:48,040 --> 00:11:49,917
Excellent, maître.

94
00:11:58,480 --> 00:12:02,519
Il y a quelque chose de dégoûtant chez cet homme.

95
00:12:05,840 --> 00:12:10,437
Il y a trois couples.
Biffin et Esméralda. De vieux amis.

96
00:12:10,640 --> 00:12:14,520
Elle aime boire un verre.
Mais ce ne sont pas des cambrioleurs.

97
00:12:14,720 --> 00:12:16,916
Ensuite, nous avons Selwyn et Prunella.

98
00:12:17,120 --> 00:12:20,954
Selwyn est arrivé en retard.
J'ai eu une réunion à la Chambre des Lords.

99
00:12:21,160 --> 00:12:26,075
Et Prunella est venue faire le tour
Arnold et Suzy Sims. Américains.

100
00:12:26,280 --> 00:12:31,992
Selwyn a rencontré Arnold quelque part
et invité à la chasse au faisan.

101
00:12:32,200 --> 00:12:37,513
Cela semblait quelque chose à Arnold.
Tirer sur des écureuils et tout ça.

102
00:12:37,720 --> 00:12:40,678
Il doit porter un chapeau
de fourrure de raton laveur.

103
00:12:40,880 --> 00:12:42,791
Il reste alors...
- Deux.

104
00:12:43,000 --> 00:12:45,560
Frances Trafford.

105
00:12:45,760 --> 00:12:51,199
Et un monsieur de l'ambassade chinoise.
M. Ch'ien Cheng Tsu.

106
00:12:51,400 --> 00:12:56,429
Sauf que le jade le rend naturellement
intéressé, je ne sais rien de lui.

107
00:12:56,640 --> 00:12:58,233
Nous le vérifierons demain.

108
00:12:58,440 --> 00:13:00,829
Il m'inquiète.
- Que veux-tu dire?

109
00:13:01,040 --> 00:13:04,192
je ne sais pas
s'il sait manier une arme à feu.

110
00:13:11,440 --> 00:13:15,718
Très bien, M. Ch'ien.
Le premier couple est pour vous.

111
00:13:23,880 --> 00:13:27,350
Voyez-vous cet homme là-bas ?
C'est Jessop, l'intendant.

112
00:13:27,560 --> 00:13:29,198
N'avait-elle pas une hernie ?

113
00:13:29,400 --> 00:13:32,950
Il en faut plus
pour l'éloigner de la chasse.

114
00:13:33,160 --> 00:13:36,152
Il est très courageux.
- Ou stupide.

115
00:13:36,360 --> 00:13:38,795
Il a la Croix militaire.

116
00:13:39,000 --> 00:13:41,719
En Corée.
- Le voilà encore.

117
00:13:41,920 --> 00:13:45,151
Quoi?
- La connexion orientale.

118
00:15:41,920 --> 00:15:44,878
Qu'est-ce que tu fais ?

119
00:15:45,080 --> 00:15:47,594
J'étais sur le point de tirer sur ton père.

120
00:15:49,560 --> 00:15:53,155
Désolé, mais (la saison de chasse est ouverte.

121
00:16:04,480 --> 00:16:07,518
Frances, comment ça s'est passé ?
Bonne prise ?

122
00:16:07,720 --> 00:16:09,199
Presque frappé plusieurs fois.

123
00:16:09,400 --> 00:16:13,314
Vent et dérive, mon enfant.
Vent et dérive.

124
00:16:13,520 --> 00:16:17,832
J'ai besoin de m'entraîner encore un peu.
- J'en doute.

125
00:16:18,040 --> 00:16:20,759
La pratique rend parfait.

126
00:16:26,520 --> 00:16:29,353
Qu'as-tu pensé d'elle ?
Attractif.

127
00:16:29,560 --> 00:16:31,790
Le principal suspect.

128
00:16:32,000 --> 00:16:35,231
Ami de la maison.
- Tube jusqu'à la poitrine.

129
00:16:35,440 --> 00:16:38,319
Super cliché.

130
00:16:40,280 --> 00:16:43,557
Qu'importe qu'il ressente
les invités ont-ils été intéressés ?

131
00:16:43,760 --> 00:16:46,832
Nous devons garder un œil sur cet homme.

132
00:16:47,040 --> 00:16:50,476
Vous n'êtes pas obligé de me faire la morale.

133
00:17:24,120 --> 00:17:27,670
Vous pouvez compter sur lui.
- C'est une grenouille froide.

134
00:17:28,480 --> 00:17:31,791
Parce qu'il ne tombe pas
pour ton charme irrésistible ?

135
00:17:32,000 --> 00:17:34,435
Je m'inquiète pour toi.

136
00:17:34,640 --> 00:17:37,917
Vous avez développé votre corps
au détriment de votre santé mentale.

137
00:17:38,120 --> 00:17:41,238
Gerald Naismith est capable de tout.

138
00:17:54,680 --> 00:17:58,435
Que pensez-vous des Chinois, M. Dempsey ?

139
00:18:00,320 --> 00:18:04,791
J'ai toujours des crampes d'estomac
de crevettes frites.

140
00:18:14,240 --> 00:18:18,074
Continuez simplement à vous promener.
- Et qu'est-ce que tu fais en attendant ?

141
00:18:18,280 --> 00:18:21,750
Je fais attention...
- Je sais qui.

142
00:18:26,360 --> 00:18:29,239
J'ai besoin de te parler.

143
00:18:35,080 --> 00:18:37,071
Belle fête.

144
00:18:40,520 --> 00:18:42,193
À votre santé.

145
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
Que pensez-vous des Anglais ?

146
00:19:11,120 --> 00:19:13,031
Comme c'est étrange.
- Êtes-vous d'accord?

147
00:19:13,240 --> 00:19:18,030
Bien sûr. Je me sens un peu étrange.
Comme si j'étais sous l'eau.

148
00:19:23,560 --> 00:19:26,916
Puis-je faire quelque chose ?
- Demandez à Naismith d'appeler le docteur Potter.

149
00:19:40,400 --> 00:19:44,234
Je soigne ton père depuis longtemps maintenant...

150
00:19:44,440 --> 00:19:48,718
mais à cause de mes médicaments
ce n'est pas causé.

151
00:19:48,920 --> 00:19:51,514
Est-il drogué ?
- Je pense que oui.

152
00:19:51,720 --> 00:19:54,997
Grâce à sa boisson ?
- Vous êtes le détective.

153
00:19:55,200 --> 00:19:57,760
Quelles sont les conséquences pour lui ?

154
00:19:57,960 --> 00:20:03,319
Son rythme cardiaque est irrégulier, mais ça
ça passera. Sa tension artérielle est bonne.

155
00:20:03,520 --> 00:20:06,911
Il souffrira beaucoup quand il reviendra.

156
00:20:07,120 --> 00:20:09,396
Mais il survit.

157
00:20:09,600 --> 00:20:13,958
Observez sa respiration.
S'il y a un changement, appelez-moi.

158
00:20:14,160 --> 00:20:16,151
Merci, docteur.

159
00:20:24,440 --> 00:20:26,397
Aimeriez-vous partir un moment ?

160
00:20:37,040 --> 00:20:41,432
Ton père a bu le verre
cela m'était destiné.

161
00:20:45,200 --> 00:20:47,874
Que faisons-nous maintenant ?
- Attendre.

162
00:20:48,080 --> 00:20:51,357
Sur quoi ?
- Jusqu'à ce que quelque chose arrive.

163
00:20:51,560 --> 00:20:57,397
Qu'a dit la police locale ?
- Ils ont immédiatement fermé toutes les routes.

164
00:20:57,600 --> 00:21:00,718
Alors ça aurait été quelqu'un que vous connaissiez.

165
00:21:00,920 --> 00:21:05,153
Le jade est toujours dans la maison.
- Ou quelque part sur le domaine.

166
00:21:05,360 --> 00:21:08,113
Naismith a la meilleure position.

167
00:21:08,320 --> 00:21:11,039
Est-ce qu'on lui met la pression ?
- Pas encore.

168
00:21:11,240 --> 00:21:14,437
Pas avant qu'il franchisse la prochaine étape.

169
00:21:53,440 --> 00:21:57,354
Nous étions inquiets pour Freddie.
Comment va-t-il ?

170
00:21:57,560 --> 00:22:03,112
Bien. Il dort.
Et il est hors de danger.

171
00:22:03,320 --> 00:22:05,630
Fantastique.

172
00:22:05,840 --> 00:22:08,878
Bonne nuit alors.

173
00:22:40,040 --> 00:22:43,032
Naismith parle à Frances Trafford.

174
00:22:43,240 --> 00:22:45,436
Il ne veut pas parler. Alors écoutez.

175
00:22:45,640 --> 00:22:51,989
Je connais chaque bruit dans cette maison. Si quelqu'un
fait un geste, je le sais.

176
00:22:52,200 --> 00:22:56,239
Je ne suis pas allé au Vietnam,
mais j'ai des oreilles.

177
00:22:56,440 --> 00:22:58,511
C'est un fait.

178
00:23:50,720 --> 00:23:54,918
Des problèmes ?
- Je suis terrifié.

179
00:24:01,200 --> 00:24:03,510
Des somnifères.

180
00:24:03,720 --> 00:24:06,872
Vodka?
- Je l'ai toujours avec moi.

181
00:24:07,080 --> 00:24:09,754
Une combinaison mortelle.

182
00:24:09,960 --> 00:24:12,998
J'ai du mal à m'endormir.

183
00:24:13,200 --> 00:24:15,999
Puis-je vous aider avec ça ?

184
00:24:16,200 --> 00:24:21,593
Naismith dit que vous êtes un détective.
- Est-ce qu'il a quelque chose à voir avec ça ?

185
00:24:22,960 --> 00:24:25,270
M'as-tu entendu ?

186
00:24:25,480 --> 00:24:28,040
As-tu quelque chose à me dire ?

187
00:24:29,280 --> 00:24:34,514
Mon mari, Richard, était archéologue.

188
00:24:34,720 --> 00:24:37,519
Il voulait être célèbre.

189
00:24:37,720 --> 00:24:43,238
Il le voulait tellement qu'il était prêt
commettre une fraude pour cela.

190
00:24:43,440 --> 00:24:46,637
C'était tiré de ses publications
ne pas se rattraper.

191
00:24:46,840 --> 00:24:51,437
Il ne parlait que des belles
de nouvelles découvertes.

192
00:24:52,400 --> 00:24:55,791
Puis il a attrapé la typhoïde et est mort.

193
00:24:56,000 --> 00:24:59,197
J'étais ici à ce moment-là.

194
00:24:59,400 --> 00:25:03,234
Naismith était extraordinaire
doux et attentionné.

195
00:25:03,440 --> 00:25:05,556
Vous avez commencé à avoir une liaison avec lui.

196
00:25:09,160 --> 00:25:13,791
Les affaires de mon mari
ont été envoyés. Et aussi son journal.

197
00:25:14,000 --> 00:25:16,469
Tout était là-dedans.

198
00:25:16,680 --> 00:25:19,991
As-tu le journal ?
le montrer à Naismith ?

199
00:25:20,200 --> 00:25:23,158
Il l'a pris sous son aile.

200
00:25:23,360 --> 00:25:25,920
Et je t'ai fait chanter pour avoir du sexe.

201
00:25:26,120 --> 00:25:28,031
Et maintenant ?

202
00:25:28,240 --> 00:25:29,753
Et maintenant ?

203
00:25:32,040 --> 00:25:33,838
Je ne sais pas.

204
00:25:37,640 --> 00:25:42,840
Ne pars pas. J'ai tellement peur.
Je frissonne partout.

205
00:25:43,040 --> 00:25:45,509
Une bonne nuit de sommeil fait des merveilles.

206
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
Vous êtes d'une grande aide, M. Dempsey.

207
00:25:49,560 --> 00:25:51,756
Beaucoup de soutien.

208
00:25:53,080 --> 00:25:55,959
Verrouillez la porte derrière moi.

209
00:25:56,160 --> 00:25:58,754
Connard.

210
00:27:57,960 --> 00:28:02,830
Frances Trafford est morte.
Son corps était dans le lac.

211
00:28:05,320 --> 00:28:09,518
Avez-vous vu quelque chose ?
- Non. J'ai entendu quelque chose.

212
00:28:09,720 --> 00:28:11,154
Je n'ai rien vu.

213
00:28:11,360 --> 00:28:14,113
J'appelle Spikeks.
- Non, pas encore.

214
00:28:14,320 --> 00:28:17,676
Pourquoi pas?
- D'abord, nous avons fait pression sur Naismith.

215
00:28:17,880 --> 00:28:21,794
Attends une minute, Dempsey.
Ne me commande pas comme ça. C'est ma maison.

216
00:28:22,000 --> 00:28:24,719
Calme. Vous réveillez tout le monde.

217
00:29:12,440 --> 00:29:14,317
Je vais le détacher.

218
00:29:31,720 --> 00:29:33,154
Ses manches sont mouillées.

219
00:29:33,360 --> 00:29:36,910
Il y a de la boue sur ses chaussures.
- Et des empreintes d'ongles.

220
00:29:37,120 --> 00:29:41,671
Il a tué Frances.
Il était encore pire que je ne le pensais.

221
00:29:44,960 --> 00:29:50,353
Le tueur cherchait quelque chose.
Supposons qu'il soit dérangé par cela.

222
00:29:50,560 --> 00:29:53,791
S'il y a quelque chose, je le trouverai.
- Recherchez partout.

223
00:29:54,000 --> 00:29:55,991
Je vais aussi regarder sous le lit.

224
00:29:56,200 --> 00:30:01,274
Et si besoin, sous le plancher à l'arrière
le papier peint et dans les toilettes. M'entendez-vous ?

225
00:30:01,480 --> 00:30:04,154
Malheureusement, oui.

226
00:30:08,280 --> 00:30:10,590
Et n'oubliez pas de fouiller le corps.

227
00:30:10,800 --> 00:30:13,189
Si tu me cherches...
- Où es-tu alors ?

228
00:30:13,400 --> 00:30:15,710
Mahjong.

229
00:33:56,560 --> 00:34:00,440
Je pensais que quelqu'un marchait ici.
- Pas ici.

230
00:34:00,640 --> 00:34:05,430
Qu'avez-vous trouvé ?
- Rien, sauf beaucoup de papiers.

231
00:34:05,640 --> 00:34:07,916
Avez-vous cherché partout ?

232
00:34:08,120 --> 00:34:11,431
Avez-vous cherché ceci ?

233
00:34:11,640 --> 00:34:15,838
Soyez un peu plus prudent.
Il s'agit d'un héritage familial.

234
00:34:16,040 --> 00:34:19,999
Oui, depuis la Restauration.
- C'est victorien, bien sûr.

235
00:34:20,200 --> 00:34:23,431
Et c’est bien sûr une preuve cruciale.

236
00:34:23,640 --> 00:34:26,632
J'étais sur le point de regarder là-bas.
- Fixé.

237
00:34:32,440 --> 00:34:35,876
Ce sont des rapports d'Interpol.
- Des noms ?

238
00:34:36,080 --> 00:34:40,597
Oui, Hoffman. Harold Hoffman.
Cela ne semble pas familier.

239
00:34:40,800 --> 00:34:43,952
Eh bien, si nous obtenons des informations tout de suite
demande.

240
00:34:44,160 --> 00:34:46,231
Ce soir?
- Aujourd'hui.

241
00:34:46,440 --> 00:34:49,478
Ensuite, je n'ai pas beaucoup de temps.
- Pour quoi?

242
00:34:49,680 --> 00:34:52,069
J'aimerais dormir un peu plus longtemps.

243
00:34:52,280 --> 00:34:55,875
Là aussi tu choisis
les moments les plus fous.

244
00:35:16,720 --> 00:35:18,996
Je suis désolé de vous déranger.

245
00:35:20,720 --> 00:35:25,749
Êtes-vous sorti de la maison ce soir ?
- Juste un instant, oui.

246
00:35:25,960 --> 00:35:29,271
J'ai du mal à m'endormir dans un lit inconnu.

247
00:35:29,480 --> 00:35:31,835
Deux personnes sont mortes.

248
00:35:32,040 --> 00:35:35,715
Mort?
- Frances Trafford et Gérald Naismith.

249
00:35:35,920 --> 00:35:37,911
Tous deux assassinés.

250
00:35:41,040 --> 00:35:43,156
Avez-vous entendu quelque chose ?

251
00:35:43,360 --> 00:35:49,629
Non, rien. A part un oiseau de nuit
et cet horrible paon.

252
00:35:51,360 --> 00:35:52,953
Bonne nuit alors.

253
00:35:53,160 --> 00:35:57,631
Si je peux vous être utile,
alors n'hésitez pas à le dire.

254
00:35:58,680 --> 00:36:01,798
Si je peux faire un commentaire ?

255
00:36:02,000 --> 00:36:05,880
Vous tenez votre livre à l'envers.

256
00:36:12,640 --> 00:36:15,917
Impénétrable.
- C'est un suspect ?

257
00:36:16,120 --> 00:36:20,591
Vous avez trouvé quelque chose sur Hoffman ?
- Nous y travaillons.

258
00:36:20,800 --> 00:36:24,794
Écoute, Dempsey.
Il fallait trouver des antiquités de valeur.

259
00:36:25,000 --> 00:36:28,311
Et maintenant, il nous reste deux corps.

260
00:36:28,520 --> 00:36:30,875
Pensez-vous pouvoir retrouver ce jade ?

261
00:36:31,080 --> 00:36:35,074
Je recherche un meurtrier maintenant.
Et je ferai en sorte de le trouver. Ou elle.

262
00:36:35,280 --> 00:36:37,954
Puis-je compter sur cela ?

263
00:36:39,600 --> 00:36:42,672
Les trucs que tu as demandé
est dans le coffre.

264
00:36:42,880 --> 00:36:47,716
J'étais au bureau du coroner ce matin.
Il y a un peu de panique.

265
00:36:47,920 --> 00:36:50,833
Chaque jour en a assez
à son propre mal.

266
00:36:51,040 --> 00:36:54,431
Rassemblons la population ici
maintenir le niveau.

267
00:36:54,640 --> 00:36:56,074
Je m'en souviendrai.

268
00:36:56,280 --> 00:36:58,749
Donnez-le.
- Calme.

269
00:37:27,360 --> 00:37:30,034
Vous allez nager ?

270
00:37:30,240 --> 00:37:33,596
Comment est l’eau ?
- Délicieux.

271
00:37:33,800 --> 00:37:36,918
Il fait froid.

272
00:37:37,120 --> 00:37:39,919
C'est ce que j'aime à ce sujet.

273
00:37:40,120 --> 00:37:44,478
Ma femme se sent chez elle dans l'eau.
Est-ce que vous aussi vous baignez ?

274
00:37:44,680 --> 00:37:49,709
Non, je suis un vrai terrien. Comment
plus de terre, moins je me sens mal.

275
00:37:49,920 --> 00:37:51,991
Elle est en sécurité avec moi.

276
00:37:52,200 --> 00:37:56,592
Si je vais nager, je vous ferai signe.
- Fais ça.

277
00:38:01,920 --> 00:38:06,915
Et si vous ne vous en sortez pas vivant ?
- Alors tu appelles ma mère. Ma capuche.

278
00:38:07,120 --> 00:38:11,956
Que dois-je lui dire ?
- Retournez à la maison et appelez Spikeks.

279
00:38:12,160 --> 00:38:14,515
C'est tes funérailles.

280
00:38:14,720 --> 00:38:18,350
Précisément. Puis-je avoir mes palmes ?

281
00:38:18,560 --> 00:38:21,598
Vous pensez probablement que c'est nécessaire
prendre un tel risque...

282
00:38:21,800 --> 00:38:23,871
Mes lunettes de plongée.

283
00:38:24,080 --> 00:38:26,674
Mais pensez à ceux que vous laissez derrière vous.

284
00:38:26,880 --> 00:38:29,872
Fais la paix, tais-toi.

285
00:38:31,440 --> 00:38:34,000
Lancez-vous dans cette stupide...

286
00:38:43,240 --> 00:38:46,551
Le télex vient d'arriver.

287
00:38:46,760 --> 00:38:48,876
Hoffman est un pseudonyme.

288
00:38:49,080 --> 00:38:52,516
C'est un criminel américain connu.

289
00:38:52,720 --> 00:38:56,111
Eux seuls le connaissent sous le nom d'Arnold Sims.

290
00:39:00,040 --> 00:39:03,271
Ensuite, j'irai pêcher Dempsey.

291
00:41:24,560 --> 00:41:28,110
Si tu veux jouer au héros,
elle est en train de mourir.

292
00:41:28,320 --> 00:41:33,872
Désolé, il m'a eu
soyez surpris. Par Hoffman.

293
00:41:34,080 --> 00:41:38,039
Eh bien, Dempsey ?
Tu veux l'entendre crier ?

294
00:41:39,840 --> 00:41:43,356
La connaissant, il va falloir piquer fort.

295
00:41:44,480 --> 00:41:48,110
Vider l'entrepôt
et jette le pistolet dans la cheminée.

296
00:41:50,280 --> 00:41:55,878
Une erreur et je la baiserai
à la broche, tout comme notre ami.

297
00:41:56,080 --> 00:41:59,118
Et je le pense vraiment.
- Je te crois.

298
00:41:59,320 --> 00:42:01,630
Je vide l'entrepôt.

299
00:42:28,000 --> 00:42:29,911
Je jette l'arme.

300
00:42:35,560 --> 00:42:37,790
Je veux voir le jade.

301
00:42:44,000 --> 00:42:47,755
Allongez-vous sur le ventre.
Bras et jambes écartés.

302
00:42:59,880 --> 00:43:02,952
Vous m'éviterez bien des ennuis, Dempsey.

303
00:43:14,840 --> 00:43:16,672
Êtes-vous d'accord?

304
00:43:22,120 --> 00:43:25,875
Je n'ai pas envie de te tuer.
Se rendre.

305
00:44:30,240 --> 00:44:31,992
Attention.

306
00:45:19,800 --> 00:45:25,557
J'espère que vous nous rendrez visite bientôt.
Éloignez-vous de cette sale ville.

307
00:45:25,760 --> 00:45:27,956
Si mon travail le permet, s'il vous plaît.

308
00:45:33,240 --> 00:45:36,631
Au revoir, bébé.
- Au revoir, papa. Prends soin de toi.

309
00:45:36,840 --> 00:45:39,639
Je reviendrai dès que possible.

310
00:45:39,840 --> 00:45:45,916
je te dois mes excuses
offre. Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.

311
00:45:46,120 --> 00:45:51,479
Cela peut arriver.
- Je préfère l'hospitalité anglaise.

312
00:45:51,680 --> 00:45:56,595
Les Américains ne sont pas une blague.
- Autrement, tu n'étais pas gentil.

313
00:45:56,800 --> 00:45:59,872
Le jade m'accompagne en Chine.

314
00:46:00,080 --> 00:46:01,514
Où il appartient.

315
00:46:01,720 --> 00:46:05,953
Notre gouvernement avait accepté
ce Seigneur Winfield...

316
00:46:06,160 --> 00:46:08,800
ramènerait le jade en Chine.

317
00:46:09,000 --> 00:46:12,356
Malheureusement, M. Naismith l'avait découvert.

318
00:46:12,560 --> 00:46:17,555
Vous connaissez la suite de l'histoire.
- Nous devons nous enfuir.

319
00:46:27,480 --> 00:46:32,873
Il vous suffit de l'accepter.
- Avec quoi ?

320
00:46:33,080 --> 00:46:35,720
Que vous n'êtes plus une riche héritière.

321
00:46:36,960 --> 00:46:40,316
Vous avez quelque chose à espérer.
- Et alors ?

322
00:46:40,520 --> 00:46:42,875
Votre pension de police.

323
00:46:42,899 --> 00:46:44,899
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

324
00:46:44,923 --> 00:46:48,923
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

325
00:46:48,947 --> 00:46:50,947
- version 1 -